Большой немецко-русский словарь - strecken

strecken.wav 1. vt 1) вытягивать, растягивать, удлинять; продлевать die Beine strecken — выпрямить ноги die Glieder ,den Korper, strecken — потягиваться die Waffen strecken — сложить оружие, сдаться Wild strecken — убить ,уложить, зверя den Kopf aus dem Fenster strecken — высунуть голову из окна die Zunge aus dem Munde strecken — высунуть ,показать, язык die Hand (nach D) strecken — протянуть руку (за чем-л.) die Hand nach oben strecken — поднять ,вытянуть, руку кверху die Arbeit strecken — растянуть работу Lebensmittel strecken — растягивать ,экономить, продукты 2) (mit D) подмешивать (к чему-л. что-л.; тж. хим.) Brot mit Kartoffeln strecken — увеличить выпечку хлеба, добавляя в тесто картофель 3) тех., мет. плющить, обжимать, расковывать •• j-n zu Boden strecken — повалить на землю, сбить (с ног) кого-л.; застрелить, убить кого-л. alle viere von sich strecken — околеть (о животном); растянуться на земле er streckt die Beine noch unter Vaters Tisch — он ещё на иждивении отца ,ест отцовский хлеб, in gestrecktem Lauf ,Galopp, — во весь опор 2. (sich) 1) потягиваться 2) вытягиваться, растягиваться der Weg streckt sich — дорога тянется далеко sich ins Gras strecken — растянуться на траве •• sich nach der Decke strecken ? по одёжке протягивать ножки